quando se perde o sentido da expressão pela sua banalização

estou a escutar a antena 3 e acabo de ouvir dizer, por um senhor com voz respeitável (Pedro Costa), que o Bob Marley é, e passo a citar, «uma lenda viva da música».
não, não é. é apenas uma lenda, sem estar viva desde de 1981.